1
00:00:03,080 --> 00:00:06,320
Oh. [en criant]

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,320
Ah.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
Oh.

4
00:00:21,615 --> 00:00:23,635
>> [musique]

5
00:00:30,785 --> 00:00:32,805
[musique]

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
>> Ah.

7
00:00:55,675 --> 00:00:57,695
>> [musique]

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,600
>> Ah.

9
00:01:17,290 --> 00:01:19,310
>> [musique]

10
00:01:25,150 --> 00:01:27,170
[musique]

11
00:01:34,321 --> 00:01:36,341
[musique]

12
00:02:05,080 --> 00:02:09,560
>> Vous donnez une belle apparence, Doc. Vraiment bien.

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,640
>> Bonjour, sergent.

14
00:02:13,800 --> 00:02:16,520
Euh, c'est l'heure de mes tournées du matin.

15
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
>> Directement.

16
00:02:16,520 --> 00:02:19,760
Bonjour.

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
Je vois que nous avons une nouvelle infirmière.

18
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
>> Bonjour.

19
00:02:20,520 --> 00:02:24,600
>> C'est toujours agréable d'avoir une nouvelle infirmière.

20
00:02:22,040 --> 00:02:24,600
>> C'est avec plaisir.

21
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
>> D'accord, détenu. Où sont les clés du

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,840
salle de prison ?

23
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
>> Juste ici.

24
00:02:29,840 --> 00:02:32,160
>> Récupérez les menottes. Mettez-les sur LE DOC. VENEZ

25
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
ALLEZ, BOUGEZ.

26
00:02:32,160 --> 00:02:34,480
>> ILS SONT PAR ICI.

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
>> ILS L'ONT OBTENU.

28
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
Ecoute, je t'ai dit qu'ils ne pourraient jamais le faire

29
00:02:53,520 --> 00:02:56,240
Tiens-moi, n'est-ce pas ?

30
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
MAINTENANT, si l'un d'entre vous a la chair de poule, essayez de le suivre

31
00:02:59,280 --> 00:03:03,320
nous, vous allez l'avoir.

32
00:03:00,800 --> 00:03:03,320
Tu as ça ?

33
00:03:04,080 --> 00:03:07,080
Allez, bougeons.

34
00:03:34,187 --> 00:03:37,480
>> [musique]

35
00:03:35,497 --> 00:03:39,239
[cloche]

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
>> Vous reconnaissez la chanson ?

37
00:03:39,239 --> 00:03:42,720
>> How could I not?

38
00:03:40,800 --> 00:03:44,440
C'était notre premier rendez-vous.

39
00:03:42,720 --> 00:03:47,360
>> J'ai soudoyé l'orchestre auquel nous avons chacun payé

40
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
continuez à la jouer.

41
00:03:50,040 --> 00:03:54,547
Joyeux anniversaire, chérie.

42
00:03:52,527 --> 00:03:54,547
>> [cloche]

43
00:03:57,840 --> 00:04:02,040
>> Joyeux anniversaire.

44
00:03:59,960 --> 00:04:03,920
Oh, Dan, j'adore mon cadeau.

45
00:04:02,040 --> 00:04:05,600
>> only a down payment.

46
00:04:03,920 --> 00:04:08,240
Ce soir, je vais te boire un verre et te dîner dans un

47
00:04:05,600 --> 00:04:09,840
restaurant ridiculement cher.

48
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
>> Pouvons-nous nous le permettre ?

49
00:04:09,840 --> 00:04:13,680
>> Avec l'inflation, on ne peut plus se permettre de manger

50
00:04:11,320 --> 00:04:13,680
ici.

51
00:04:14,720 --> 00:04:20,040
Merci aussi pour mon cadeau.

52
00:04:17,760 --> 00:04:22,080
>> Je ne t'ai pas encore offert ton cadeau.

53
00:04:20,040 --> 00:04:24,880
>> Ah ouais.

54
00:04:22,080 --> 00:04:26,160
Tu m'as donné 10 ans de ta vie.

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,680
C'est beaucoup de gaspillage pour un gars qui

56
00:04:26,160 --> 00:04:29,280
passe trop de temps au travail et non

57
00:04:27,680 --> 00:04:30,480
assez à la maison.

58
00:04:29,280 --> 00:04:32,720
>> Vous vous êtes trompé de suspect,

59
00:04:30,480 --> 00:04:35,919
Lieutenant.

60
00:04:32,720 --> 00:04:35,919
Je n'ai pas perdu une minute.

61
00:04:36,160 --> 00:04:41,320
Ai-je le droit de me lever ?

62
00:04:38,560 --> 00:04:41,320
>> Pas question.

63
00:04:43,320 --> 00:04:47,120
OK, les gars,

64
00:04:45,120 --> 00:04:49,440
FAITES VOTRE CHOSE.

65
00:04:47,120 --> 00:04:51,560
>> OH, NON.

66
00:04:49,440 --> 00:04:52,320
>> Joyeux anniversaire, maman. Nous l'avons cuisiné

67
00:04:51,560 --> 00:04:53,760
nous-mêmes.

68
00:04:52,320 --> 00:04:57,480
>> Presque.

69
00:04:53,760 --> 00:04:59,200
>> Les garçons, c'est un chef-d'œuvre culinaire.

70
00:04:57,480 --> 00:05:00,648
>> Sauf les jaunes d'œufs. Ils sont gentils

71
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
du côté du bien cuit.

72
00:05:00,648 --> 00:05:03,600
>> [rires]

73
00:05:01,760 --> 00:05:06,400
>> Ce que Kevin veut dire, c'est qu'ils sont aussi durs que

74
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
béton.

75
00:05:06,960 --> 00:05:11,200
>> D'accord, vous deux chefs. Maintenant, tu vas

76
00:05:09,200 --> 00:05:13,040
être en retard à l'école.

77
00:05:11,200 --> 00:05:15,320
>> Génial.

78
00:05:13,040 --> 00:05:18,480
>> Frappez-le.

79
00:05:15,320 --> 00:05:18,480
>> Merci, les gars.

80
00:05:19,640 --> 00:05:22,960
>> Attendez de voir la cuisine.

81
00:05:28,400 --> 00:05:32,200
Bonjour. Ouais, je parle.

82
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Il y a combien de temps ?

83
00:05:38,960 --> 00:05:43,640
Ouais.

84
00:05:40,240 --> 00:05:43,640
Très bien, je serai là.

85
00:05:44,280 --> 00:05:47,320
Désolé, je dois y aller.

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
>> Ai-je le droit de demander pourquoi ?

87
00:05:47,320 --> 00:05:50,760
>> Vous avez le droit de demander pourquoi, mais vous ne le ferez pas

88
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
comme la réponse.

89
00:05:50,760 --> 00:05:53,760
Joey Hopper vient de quitter le comté

90
00:05:52,360 --> 00:05:56,680
Général, un officier est mort et

91
00:05:53,760 --> 00:05:56,680
un autre est blessé.

92
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
À bientôt.

93
00:06:09,424 --> 00:06:11,480
>> [musique]

94
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
>> Puisque l'histoire de ces évadés est

95
00:06:11,480 --> 00:06:15,560
d'une extrême violence, nous avons été

96
00:06:13,040 --> 00:06:16,960
appelé pour prendre la relève par le haut.

97
00:06:15,560 --> 00:06:19,440
Maintenant que toutes les issues de secours du

98
00:06:16,960 --> 00:06:21,360
la ville a été bouclée, le travail du SWAT est

99
00:06:19,440 --> 00:06:24,680
procéder à un ratissage si minutieux que

100
00:06:21,360 --> 00:06:26,320
même une bouffée de fumée peut passer à travers.

101
00:06:24,680 --> 00:06:27,800
Ces draps à crottes que je viens de passer

102
00:06:26,320 --> 00:06:29,800
contient tous nos disponibles

103
00:06:27,800 --> 00:06:31,360
des informations sur Hopper et sa bande, et

104
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
ils sont aussi dangereux et dépravés que

105
00:06:31,360 --> 00:06:34,880
jamais.

106
00:06:32,760 --> 00:06:37,280
Au profit des nouveaux arrivants,

107
00:06:34,880 --> 00:06:38,919
Député D.A. Roger Forbes, qui a poursuivi

108
00:06:37,280 --> 00:06:42,520
l'affaire Hopper l'année dernière, nous donnera

109
00:06:38,919 --> 00:06:42,520
quelques informations générales et un aperçu. Roger.

110
00:06:43,120 --> 00:06:46,960
>> Eh bien, en termes simples, c'était le plus

111
00:06:45,040 --> 00:06:48,240
crime odieux jamais perpétré dans le

112
00:06:46,960 --> 00:06:49,919
ville.

113
00:06:48,240 --> 00:06:51,760
Les médias ont surnommé Hopper et ses

114
00:06:49,919 --> 00:06:53,400
soi-disant famille la Brigade des Bouchers,

115
00:06:51,760 --> 00:06:55,720
et ils ont gagné le titre en

116
00:06:53,400 --> 00:06:57,080
massacrer neuf personnes sans défense en même temps

117
00:06:55,720 --> 00:06:58,960
Fête de Noël.

118
00:06:57,080 --> 00:07:01,320
Armés de baïonnettes et de machettes, ils

119
00:06:58,960 --> 00:07:03,280
je suis juste entré et j'ai commencé à pirater. Maintenant,

120
00:07:01,320 --> 00:07:05,400
il s'est avéré que c'était juste le

121
00:07:03,280 --> 00:07:07,680
première de nombreuses exécutions de ce type, ils

122
00:07:05,400 --> 00:07:09,520
prévu. Ils me demanderont pourquoi.

123
00:07:07,680 --> 00:07:13,080
Les réponses sont cachées quelque part dans le

124
00:07:09,520 --> 00:07:15,400
recoins de l'esprit tordu de Joey Hopper.

125
00:07:13,080 --> 00:07:17,040
L'homme est évidemment un psychotique, mais

126
00:07:15,400 --> 00:07:20,640
il est légalement sain d'esprit parce qu'il peut le dire

127
00:07:17,040 --> 00:07:22,680
la différence entre le bien et le mal.

128
00:07:20,640 --> 00:07:25,000
>> La famille Hopper

129
00:07:22,680 --> 00:07:27,520
est composé de jeunes aliénés qui ont l'air

130
00:07:25,000 --> 00:07:28,800
sur leur chef comme Moïse,

131
00:07:27,520 --> 00:07:30,160
mais au lieu de les faire sortir de

132
00:07:28,800 --> 00:07:32,840
servitude, il les emmène dans un

133
00:07:30,160 --> 00:07:35,480
Monde souterrain époustouflant du groupe Acid

134
00:07:32,840 --> 00:07:38,080
voyages, sorcellerie, satanisme psychédélique,

135
00:07:35,480 --> 00:07:40,520
et l'exorcisme inversé. Hopper ne le fait pas

136
00:07:38,080 --> 00:07:41,840
chasse les démons, il les implante. Ne le fais pas

137
00:07:40,520 --> 00:07:44,400
faire l'erreur fatale de

138
00:07:41,840 --> 00:07:46,960
le sous-estimer.

139
00:07:44,400 --> 00:07:46,960
>> Merci.

140
00:07:48,520 --> 00:07:52,520
>> Un médecin et une infirmière au Comté Général

141
00:07:50,760 --> 00:07:55,120
Je viens de faire des identifications positives sur les deux

142
00:07:52,520 --> 00:07:57,960
des hommes armés qui ont fait sortir Hopper. Harley P.

143
00:07:55,120 --> 00:07:59,480
Warren et Craig B. Houston.

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,440
Leur complice est toujours une

145
00:07:59,480 --> 00:08:02,920
point d'interrogation. Nous aurons un Nous aurons un

146
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
croquis composite sur elle plus tard. Y a-t-il

147
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
des questions ?

148
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
McCabe.

149
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
>> Monsieur, combien y a-t-il de membres

150
00:08:07,320 --> 00:08:10,440
La famille de Hopper ?

151
00:08:08,600 --> 00:08:12,280
>> La plupart d'entre eux se sont éloignés après Hopper

152
00:08:10,440 --> 00:08:14,080
est allé en prison. Six ou sept hardcore

153
00:08:12,280 --> 00:08:15,880
les disciples se sont accrochés.

154
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Warren et Houston, les deux hommes armés que je

155
00:08:15,880 --> 00:08:19,440
je viens de parler. Ils ont pris le relais

156
00:08:17,840 --> 00:08:21,840
Absence de Hopper et peut avoir recruté

157
00:08:19,440 --> 00:08:23,800
quelques nouveaux membres depuis.

158
00:08:21,840 --> 00:08:25,600
>> Monsieur, comment se fait-il que Warren et Houston

159
00:08:23,800 --> 00:08:27,400
n'ont-ils pas été poursuivis avec les autres ?

160
00:08:25,600 --> 00:08:29,560
>> Eh bien, ils l'étaient.

161
00:08:27,400 --> 00:08:31,760
Un avocat payé par un clandestin

162
00:08:29,560 --> 00:08:33,440
journal, The Voice, les a lancés sur un

163
00:08:31,760 --> 00:08:35,039
technicité juridique.

164
00:08:33,440 --> 00:08:37,240
Le même avocat essayait de faire sortir Hopper

165
00:08:35,039 --> 00:08:38,840
en appel il y a trois jours. Quand le juge

166
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
s'est prononcé contre Hopper, il s'est enfui pour

167
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
et l'huissier lui a tiré dessus, et c'est

168
00:08:39,919 --> 00:08:43,800
pourquoi il était au Comté Général au lieu de

169
00:08:41,560 --> 00:08:45,680
Saint-Quentin. Maintenant,

170
00:08:43,800 --> 00:08:47,280
vérifiez vos sources de rue. Ramassez n'importe quel

171
00:08:45,680 --> 00:08:48,839
informations que vous pouvez sur Hopper ou tout autre

172
00:08:47,280 --> 00:08:51,200
membre de la famille de Hopper, mais pars

173
00:08:48,839 --> 00:08:54,400
ce bureau de journal seul.

174
00:08:51,200 --> 00:08:56,080
Je vais vérifier Collins moi-même.

175
00:08:54,400 --> 00:08:57,520
>> Qu'est-ce qui te fait penser que je connais Joey

176
00:08:56,080 --> 00:08:59,560
Où se trouve Hopper ?

177
00:08:57,520 --> 00:09:01,080
>> Parce qu'il est ton ticket repas, Collins.

178
00:08:59,560 --> 00:09:02,960
Vous et ce prétendu journal avez été

179
00:09:01,080 --> 00:09:04,640
exploiter ce boucher pour en faire un héros populaire

180
00:09:02,960 --> 00:09:07,720
au cours des deux dernières années.

181
00:09:04,640 --> 00:09:09,600
>> Les journaux clandestins ont une responsabilité

182
00:09:07,720 --> 00:09:11,320
pour diffuser des points impopulaires.

183
00:09:09,600 --> 00:09:13,360
>> Eh bien, je ne suis pas un comité sénatorial, donc

184
00:09:11,320 --> 00:09:15,080
laissons de côté les platitudes.

185
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
>> Très bien, lieutenant. La trémie est bonne

186
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
entreprise. Je donne aux lecteurs exactement

187
00:09:16,880 --> 00:09:20,280
ce qu'ils veulent.

188
00:09:17,560 --> 00:09:23,200
>> Vous leur donnez des ordures.

189
00:09:20,280 --> 00:09:23,200
>> Ils l'ont lu, mon pote.

190
00:09:23,680 --> 00:09:27,160
>> Encore une fois.

191
00:09:25,600 --> 00:09:29,520
Où est Hopper?

192
00:09:27,160 --> 00:09:32,839
>> Désolé, lieutenant.

193
00:09:29,520 --> 00:09:32,839
Je viens de t'ignorer.

194
00:09:36,720 --> 00:09:41,000
>> Collins,

195
00:09:38,440 --> 00:09:42,360
tu sais ce que j'aime chez toi ?

196
00:09:41,000 --> 00:09:42,956
>> Quoi ?

197
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
>> Rien.

198
00:09:42,956 --> 00:09:46,560
>> [musique]

199
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
>> Absolument rien.

200
00:09:54,160 --> 00:09:58,280
>> Alors, qu'en penses-tu, Joey ?

201
00:09:56,080 --> 00:09:59,920
>> Hé, Arlie, c'est sympa.

202
00:09:58,280 --> 00:10:00,720
Je veux dire, c'est vraiment sympa. C'est

203
00:09:59,920 --> 00:10:03,480
beau.

204
00:10:00,720 --> 00:10:04,720
>> Je pensais que ça te plairait, Joey.

205
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
>> Tu sais, Joey, nous avons accumulé

206
00:10:04,720 --> 00:10:08,840
des friandises tout comme les écureuils.

207
00:10:07,240 --> 00:10:10,760
>> C'est vrai.

208
00:10:08,840 --> 00:10:12,920
En fait, Joey, ouais, nous euh

209
00:10:10,760 --> 00:10:14,400
j'ai en quelque sorte emprunté ce truc

210
00:10:12,920 --> 00:10:17,360
de l'armurerie de la Garde nationale.

211
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
>> Avez-vous reçu un reçu ?

212
00:10:18,120 --> 00:10:21,480
>> Salut, Joey.

213
00:10:20,120 --> 00:10:22,360
Nous avons assez de provisions pour environ 6 personnes.

214
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
mois ici.

215
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
>> Hé, vous savez, les gars,

216
00:10:24,360 --> 00:10:27,280
tu as vraiment bien fait. Je veux dire ça. Vous

217
00:10:25,840 --> 00:10:28,720
a bien fait.

218
00:10:27,280 --> 00:10:31,360
Très bien, tout le monde dehors. je veux parler

219
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
à Arlie.

220
00:10:43,600 --> 00:10:47,800
>> D'accord, Joey.

221
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
Qu'est-ce qui te dérange ?

222
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
>> Eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec la nouvelle nana ? Où est-ce que

223
00:10:49,760 --> 00:10:53,720
tu la trouves ?

224
00:10:50,800 --> 00:10:56,240
>> Oh, Janie ? C'est ma nouvelle vieille dame, mec.

225
00:10:53,720 --> 00:10:58,760
>> Eh bien, qu'est-il arrivé à Pam ?

226
00:10:56,240 --> 00:10:58,920
>> Oh, Joey, c'était une vraie idiote. Je

227
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
signifier

228
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
>> Je sais qu'elle était stupide, mais que s'est-il passé

229
00:11:00,480 --> 00:11:04,080
pour elle ?

230
00:11:01,080 --> 00:11:05,880
>> Elle s'est retrouvée accrochée à cheval.

231
00:11:04,080 --> 00:11:08,440
Alors, je l'ai largué.

232
00:11:05,880 --> 00:11:10,400
Mais Janie,

233
00:11:08,440 --> 00:11:12,960
tu veux savoir quelque chose ?

234
00:11:10,400 --> 00:11:16,960
Cette nana s'est portée volontaire pour t'aider à t'arrêter

235
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
Je suis sorti de prison, mec. Elle s'est portée volontaire.

236
00:11:17,200 --> 00:11:23,360
>> 13 mois.

237
00:11:20,120 --> 00:11:23,360
Quelqu'un doit payer pour ça.

238
00:11:25,000 --> 00:11:27,680
Qui est le premier ?

239
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
>> Que diriez-vous du procureur adjoint ? qui a poursuivi

240
00:11:30,240 --> 00:11:35,320
toi ?

241
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
>> Poursuivi ?

242
00:11:36,920 --> 00:11:41,000
>> Ouais.

243
00:11:38,160 --> 00:11:42,760
Ouais, Forbes d'abord.

244
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Puis après lui

245
00:11:42,760 --> 00:11:45,640
après lui Super Cochon.

246
00:11:44,000 --> 00:11:47,960
>> Ouais.

247
00:11:45,640 --> 00:11:49,600
Harrelson mérite une petite visite.

248
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
>> Ouais, et puis après qu'ils soient sortis

249
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
le chemin

250
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
nous allons juste nous frayer un chemin

251
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
à travers l'ensemble du jury. C'est quoi

252
00:11:53,600 --> 00:11:56,720
nous allons le faire, tout le jury.

253
00:11:54,760 --> 00:11:58,120
>> Hé, hé, hé, attends une seconde, Joey. Attends

254
00:11:56,720 --> 00:12:01,320
une seconde. Tu as dit que nous allions

255
00:11:58,120 --> 00:12:01,320
Le Mexique, mec.

256
00:12:01,400 --> 00:12:05,040
>> Le Mexique ?

257
00:12:02,280 --> 00:12:08,240
>> Ouais, tu as dit que nous allions au Mexique.

258
00:12:05,040 --> 00:12:11,800
>> Holly, tu ne comprends pas ?

259
00:12:08,240 --> 00:12:11,800
Nous devons purifier cette ville.

260
00:12:18,193 --> 00:12:22,640
>> [musique]

261
00:12:19,840 --> 00:12:22,640
>> ET PUIS LE MEXIQUE.

262
00:12:25,398 --> 00:12:27,418
>> [rires]

263
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
>> BIEN, D'accord. Je veux dire, c'est

264
00:12:35,240 --> 00:12:37,680
génial.

265
00:12:36,240 --> 00:12:39,040
>> Ne me dérange pas, Don.

266
00:12:37,680 --> 00:12:39,880
>> Est-ce qu'un gentil flic italien ne dérangerait pas

267
00:12:39,040 --> 00:12:41,000
artiste ?

268
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
>> Que veux-tu ?

269
00:12:41,000 --> 00:12:43,920
>> Tu me manques, Pam.

270
00:12:42,640 --> 00:12:46,480
La seule raison pour laquelle je détestais quitter Narco

271
00:12:43,920 --> 00:12:46,480
c'était toi.

272
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
Je peux rencontrer T.J. McCabe.

273
00:12:50,000 --> 00:12:54,320
C'est un maniaque des aliments santé. Il mourra

274
00:12:51,960 --> 00:12:55,839
avant 30 ans de carence en pâtes.

275
00:12:54,320 --> 00:12:57,040
Bonjour, Pam.

276
00:12:55,839 --> 00:13:00,000
Où peut-on trouver Arly Warren ?

277
00:12:57,040 --> 00:13:02,000
>> Allez, T.J. Arrêtez le morceau de John Wayne.

278
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Parfois, il ressemble à Dirty Harry.

279
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
>> Où est Warren ?

280
00:13:04,000 --> 00:13:07,040
>> Je ne sais pas.

281
00:13:05,600 --> 00:13:10,160
>> Voici une dame.

282
00:13:07,040 --> 00:13:11,800
>> Quoi ? Nous nous sommes séparés il y a 2 mois.

283
00:13:10,160 --> 00:13:13,360
>> Écoute, Pam, ne nous trompons pas,

284
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
d'accord ?

285
00:13:13,360 --> 00:13:17,800
Nous savons qu'Arly t'a mis dehors et nous savons

286
00:13:15,360 --> 00:13:17,800
pourquoi.

287
00:13:17,880 --> 00:13:20,720
>> Écoute, Don, donne-moi une pause. je suis vraiment

288
00:13:19,400 --> 00:13:23,120
essayer de rabaisser.

289
00:13:20,720 --> 00:13:25,200
>> Hé, je sais que tu l'es, pas de problème.

290
00:13:23,120 --> 00:13:29,000
Tout ce que nous voulons, c'est Arly.

291
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
>> Eh bien, je ne peux pas t'aider, honnêtement.

292
00:13:31,320 --> 00:13:36,480
>> Envie de soigner un malade ?

293
00:13:34,440 --> 00:13:37,880
>> Maintenant, écoute, partenaire.

294
00:13:36,480 --> 00:13:39,600
Vous voyez cette superbe sculpture

295
00:13:37,880 --> 00:13:40,680
là-bas, le nu ? Eh bien, que diriez-vous

296
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
vérifier le prix pour moi ?

297
00:13:40,680 --> 00:13:43,640
>> Vérifiez-le vous-même.

298
00:13:41,880 --> 00:13:45,120
>> Écoute, tu sais que nous, les Italiens, ne savons pas compter.

299
00:13:43,640 --> 00:13:46,960
>> Je dis qu'on l'accueille.

300
00:13:45,120 --> 00:13:48,520
>> Vous vérifiez le prix, on en reparle

301
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
ça.

302
00:13:48,520 --> 00:13:52,720
Allez, T.J. Une fois, fais-le à ma façon,

303
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
hein ?

304
00:13:57,000 --> 00:14:00,040
>> T.J. est un bon flic.

305
00:13:58,560 --> 00:14:02,640
Le seul problème c'est qu'il laisse ça interférer

306
00:14:00,040 --> 00:14:04,800
avec son travail.

307
00:14:02,640 --> 00:14:06,480
Pam, combien d'habitudes as-tu ?

308
00:14:04,800 --> 00:14:09,320
>> C'est en bas, Dom. je nettoie

309
00:14:06,480 --> 00:14:09,320
très vite.

310
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
>> Pam, tu sais où est Arly ?

311
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
>> Vraiment pas.

312
00:14:18,760 --> 00:14:21,640
Honnêtement, Dom.

313
00:14:23,320 --> 00:14:27,520
>> Eh bien, accrochez-vous. Si vous avez besoin d'une balle pour

314
00:14:24,680 --> 00:14:27,520
acheter une heure.

315
00:14:30,600 --> 00:14:33,160
Ciao.

316
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
>> On l'accueille ?

317
00:14:37,120 --> 00:14:39,320
>> Non, pas maintenant.

318
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
>> Pourquoi pas ?

319
00:14:39,320 --> 00:14:43,839
>> Croyez-moi, quand elle sera prête, elle viendra

320
00:14:40,880 --> 00:14:43,839
à nous. Fais-moi confiance.

321
00:14:50,040 --> 00:14:54,200
>> Et je lèverai la main vers Satan,

322
00:14:52,839 --> 00:14:56,720
proclamant que la vengeance sera

323
00:14:54,200 --> 00:14:56,720
le mien.

324
00:14:56,920 --> 00:15:01,760
Mon épée dévorera la chair. Gouttières

325
00:14:59,839 --> 00:15:04,480
deviendra rouge du sang de mon

326
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
ennemis.

327
00:15:07,560 --> 00:15:11,640
Réjouissez-vous, car la mort est proche.

328
00:15:14,440 --> 00:15:19,360
Et vous êtes impuissant à l’arrêter.

329
00:15:22,800 --> 00:15:27,080
>> C'est Joey.

330
00:15:24,560 --> 00:15:27,080
Ça va ?

331
00:15:31,880 --> 00:15:34,960
Donne-moi la cassette, James.

332
00:15:37,240 --> 00:15:40,360
>> Que veux-tu que j'en fasse ?

333
00:15:38,920 --> 00:15:42,880
>> Eh bien, Ollie va effacer les empreintes

334
00:15:40,360 --> 00:15:44,360
tu vas partir, tu ne vas pas ?

335
00:15:42,880 --> 00:15:47,120
Et puis, écoute, je veux que tu aies Noam

336
00:15:44,360 --> 00:15:49,040
livré à notre ami Haroldson.

337
00:15:47,120 --> 00:15:51,000
Et euh

338
00:15:49,040 --> 00:15:52,720
Et dis-lui que Joey l'a envoyé. Ouais, c'est

339
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
ça. Dis-lui que Joey l'a envoyé.

340
00:15:52,720 --> 00:15:55,640
Et demandez-lui de le livrer juste quelques heures

341
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
minutes avant 20 heures ce soir.

342
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
>> Dis-lui que Joey l'a envoyé quelques jours

343
00:15:56,880 --> 00:16:00,640
minutes avant 8h00.

344
00:15:58,400 --> 00:16:03,120
Tu l'as, Joey.

345
00:16:00,640 --> 00:16:03,120
Je devrais.

346
00:16:04,826 --> 00:16:06,846
>> [renifle]

347
00:16:10,640 --> 00:16:13,320
>> Salut, Joey.

348
00:16:14,520 --> 00:16:18,520
Tu sais ce que tu as dit dans la première partie

349
00:16:15,760 --> 00:16:18,520
de cette cassette ?

350
00:16:18,840 --> 00:16:22,840
Tu vas vraiment faire ça ?

351
00:16:21,640 --> 00:16:24,839
>> Quoi ?

352
00:16:22,840 --> 00:16:26,120
>> Vous ne pouvez pas faire ça.

353
00:16:24,839 --> 00:16:27,600
>> Je ne vais pas faire quoi ?

354
00:16:26,120 --> 00:16:30,320
>> Ce que tu viens de dire sur [musique] le premier

355
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
une partie de cette cassette.

356
00:16:30,440 --> 00:16:34,200
>> Est-ce que je vais vraiment

357
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
le faire ?

358
00:16:40,196 --> 00:16:42,216
>> [rires]

359
00:16:46,520 --> 00:16:49,960
>> Écoute, Harry, tu veux vraiment avouer ?

360
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
Il y a une église catholique à proximité

361
00:16:49,960 --> 00:16:53,360
coin. Dites-lui Padre Ascencio.

362
00:16:51,720 --> 00:16:54,480
>> Je ne suis pas catholique.

363
00:16:53,360 --> 00:16:56,839
>> Qu'est-ce que tu es ?

364
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
>> Je suis un meurtrier. J'ai tué ce flic. Aide

365
00:16:56,839 --> 00:16:58,839
que

366
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
Joey, quel est son nom, échappe-toi du

367
00:16:58,839 --> 00:17:01,440
hôpital.

368
00:16:59,160 --> 00:17:04,160
>> D'accord, Harry, tu as tué le flic, n'est-ce pas ?

369
00:17:01,440 --> 00:17:05,280
De quel calibre était l'arme ?

370
00:17:04,160 --> 00:17:07,920
>> .38.

371
00:17:05,280 --> 00:17:09,360
>> Faux. Bien essayé. Plus de chance la prochaine fois,

372
00:17:07,920 --> 00:17:12,240
Harry. Par ici. C'est bien passé

373
00:17:09,360 --> 00:17:14,600
à ton heure de coucher, Harry. Si longtemps. Au revoir.

374
00:17:12,240 --> 00:17:15,760
>> Vous avez vu Hopper à la 4ème et Oak à 2 heures

375
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
il y a.

376
00:17:15,760 --> 00:17:18,760
Droite. Nous allons l'analyser. Merci pour

377
00:17:17,600 --> 00:17:20,959
appeler.

378
00:17:18,760 --> 00:17:22,360
Vous avez maintenant placé Hopper au 23ème rang et

379
00:17:20,959 --> 00:17:23,839
Frémont,

380
00:17:22,360 --> 00:17:25,920
4ème et Chêne,

381
00:17:23,839 --> 00:17:28,680
et le tour du Cervin à Disneyland.

382
00:17:25,920 --> 00:17:28,680
>> Cela figure.

383
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Tu penses toujours que nous aurions dû retirer

384
00:17:31,520 --> 00:17:35,360
Pam Morgan est là ?

385
00:17:33,560 --> 00:17:37,480
>> Euh, le lieutenant dit que tu vas bien

386
00:17:35,360 --> 00:17:38,840
instincts quand il s’agit de drogués.

387
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
>> Eh bien, tu vas à l'école avec eux, toi

388
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
grandir avec eux,

389
00:17:40,240 --> 00:17:44,240
vous assistez à leurs funérailles, vous arrivez à

390
00:17:42,160 --> 00:17:45,400
savoir d'où ils viennent.

391
00:17:44,240 --> 00:17:47,360
>> D'où vient Pam ?

392
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
>> L'enfer.

393
00:17:47,360 --> 00:17:50,400
Il fera beaucoup plus chaud avant

394
00:17:48,600 --> 00:17:53,680
devient plus frais. Dès qu'elle trouve

395
00:17:50,400 --> 00:17:55,400
qu'elle ne peut pas se rabaisser toute seule,

396
00:17:53,680 --> 00:17:56,200
Je vais l'entendre.

397
00:17:55,400 --> 00:17:57,840
>> Peut-être.

398
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
>> J'ai reçu 10 dollars qui le disent.

399
00:17:57,840 --> 00:18:02,080
>> Les paris sont illégaux.

400
00:17:58,880 --> 00:18:02,080
>> Pas à moins qu'un flic ne vous attrape.

401
00:18:07,280 --> 00:18:11,600
>> Tu as quelque chose ?

402
00:18:09,120 --> 00:18:13,280
>> Beaucoup de pistes, toutes des impasses.

403
00:18:11,600 --> 00:18:15,080
>> L'homicide est en route avec deux autres

404
00:18:13,280 --> 00:18:16,960
des anciens disciples de Hopper.

405
00:18:15,080 --> 00:18:18,800
>> Vous savez ce que cela va nous apporter.

406
00:18:16,960 --> 00:18:22,200
>> Oh, bon sang, j'ai été tellement occupé que j'ai failli

407
00:18:18,800 --> 00:18:22,200
oublié. Hé, les gars.

408
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Allez.

409
00:18:25,240 --> 00:18:31,280
>> Euh de nous à toi et Betty,

410
00:18:28,280 --> 00:18:31,280
joyeux anniversaire.

411
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
>> Je ne sais pas quoi dire.

412
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
>> Je n'y crois pas. Le lieutenant

413
00:18:36,960 --> 00:18:40,520
ne sait pas quoi dire.

414
00:18:39,520 --> 00:18:41,120
>> Bonjour ?

415
00:18:40,520 --> 00:18:42,840
>> Ouais.

416
00:18:41,120 --> 00:18:45,600
>> Merci.

417
00:18:42,840 --> 00:18:45,600
>> Pour vous, lieutenant.

418
00:18:46,080 --> 00:18:48,400
>> Bonjour ?

419
00:18:51,320 --> 00:18:55,080
D'accord, merci.

420
00:18:53,240 --> 00:18:56,680
>> C'est le sergent du bureau. Une cassette juste

421
00:18:55,080 --> 00:18:59,360
arrivé de Joey Hopper.

422
00:18:56,680 --> 00:18:59,360
>> Je vais le chercher.

423
00:19:39,640 --> 00:19:44,680
>> Vous parlez de liberté, mais vous la niez

424
00:19:41,680 --> 00:19:46,320
nous parce que nous osons être différents.

425
00:19:44,680 --> 00:19:48,800
Ceux qui nous ont persécutés doivent être

426
00:19:46,320 --> 00:19:51,360
puni.

427
00:19:48,800 --> 00:19:53,480
Je suis l'ange désigné de la mort.

428
00:19:51,360 --> 00:19:55,680
Et pendant que tu entends ma voix,

429
00:19:53,480 --> 00:19:57,400
Le procureur adjoint Roger Forbes est

430
00:19:55,680 --> 00:20:01,560
en cours d'exécution

431
00:19:57,400 --> 00:20:03,080
conformément au commandement de Satan.

432
00:20:01,560 --> 00:20:04,320
>> Envoyez les unités à l'appartement de Forbes,

433
00:20:03,080 --> 00:20:06,880
code trois. Je vais essayer de l'élever sur le

434
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
téléphone.

435
00:20:12,920 --> 00:20:16,520
Allez. Allez.

436
00:20:18,400 --> 00:20:22,400
Bonjour.

437
00:20:20,480 --> 00:20:24,640
C'est toi, Harrelson ?

438
00:20:22,400 --> 00:20:26,640
Trémie ? Juste 1 minute. je l'aurai

439
00:20:24,640 --> 00:20:30,120
bipé, monsieur.

440
00:20:26,640 --> 00:20:30,120
C'est ton fan numéro un, Joey.

441
00:20:34,689 --> 00:20:36,920
>> [renifle]

442
00:20:35,280 --> 00:20:38,160
>> Trop tard, lieutenant Harrelson.

443
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
>> Euh monsieur.

444
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
>> Ouais, je euh

445
00:20:39,280 --> 00:20:41,880
J'ai déjà fait mon numéro.

446
00:20:40,640 --> 00:20:44,280
>> Écoute-moi, Hopper.

447
00:20:41,880 --> 00:20:46,320
>> Non, non, non. Écoute-moi, cochon.

448
00:20:44,280 --> 00:20:48,040
Forbes n’était qu’un essai.

449
00:20:46,320 --> 00:20:49,360
Ouais.

450
00:20:48,040 --> 00:20:52,960
Et tu arrêtes de regarder par-dessus ton épaule,

451
00:20:49,360 --> 00:20:52,960
mec, parce que je m'en prends à toi ensuite.

452
00:21:08,160 --> 00:21:11,840
>> Qui organise les funérailles ?

453
00:21:13,200 --> 00:21:17,400
>> La sœur de Roger arrive de Tucson.

454
00:21:18,600 --> 00:21:22,080
>> Pourquoi dois-tu y retourner, Dan ?

455
00:21:23,760 --> 00:21:28,320
>> Et de quel genre de question s'agit-il ?

456
00:21:26,840 --> 00:21:29,920
>> C'est le genre de question que n'importe quelle femme

457
00:21:28,320 --> 00:21:32,760
demanderait à son mari qui est le prochain sur la liste

458
00:21:29,920 --> 00:21:32,760
être assassiné.

459
00:21:33,240 --> 00:21:38,520
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas

460
00:21:35,920 --> 00:21:41,960
retirer. Emmenez la famille pour quelques

461
00:21:38,520 --> 00:21:41,960
jours jusqu'à ce que ça explose.

462
00:21:47,960 --> 00:21:52,480
>> Assurez-vous que vous et les enfants restiez

463
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
à l'intérieur à tout moment.

464
00:21:55,720 --> 00:22:00,280
Si vous avez besoin de quelque chose du magasin,

465
00:21:57,000 --> 00:22:00,280
dites-le à l'officier à l'extérieur.

466
00:22:01,240 --> 00:22:05,240
>> Serez-vous à la maison pour le dîner ?

467
00:22:02,480 --> 00:22:05,240
>> C'est douteux.

468
00:22:12,800 --> 00:22:16,120
>> C'est un mauvais gâteau d'anniversaire.

469
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Même un fantôme [musique] doit manger.

470
00:22:26,040 --> 00:22:28,060
>> [musique]

471
00:22:36,960 --> 00:22:40,280
>> C'est un bon matin.

472
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
>> Tout est cool. Je fais juste un tour

473
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
travailler.

474
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
>> Où est ta voiture ?

475
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
>> Ma femme a dû l'utiliser.

476
00:22:44,080 --> 00:22:47,600
>> Qu'est-il arrivé à sa voiture ?

477
00:22:45,120 --> 00:22:49,760
>> Euh, ma fille en avait besoin.

478
00:22:47,600 --> 00:22:52,720
>> Votre fille a 11 ans.

479
00:22:49,760 --> 00:22:54,400
>> Et ça ?

480
00:22:52,720 --> 00:22:54,520
>> J'ai l'impression que tu utilises un fusil de chasse

481
00:22:54,400 --> 00:22:56,320
moi.

482
00:22:54,520 --> 00:22:58,360
>> Allez, mec. Est-ce que je te mentirais ?

483
00:22:56,320 --> 00:23:01,160
>> Vous me protégez de Joey Hopper.

484
00:22:58,360 --> 00:23:01,160
>> Une loi contre cela ?

485
00:23:01,680 --> 00:23:04,720
>> Pas un seul, vieil ami.

486
00:23:18,240 --> 00:23:21,800
>> J'étais confus hier soir.

487
00:23:20,280 --> 00:23:22,960
L'arme que j'ai utilisée pour tuer ce flic n'était pas une

488
00:23:21,800 --> 00:23:25,280
.38.

489
00:23:22,960 --> 00:23:26,360
>> D'accord, Harry, de quel calibre s'agissait-il ?

490
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
>> Je n'ai rien à te dire avant

491
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
après avoir parlé à mon avocat.

492
00:23:27,840 --> 00:23:30,120
>> Allez-y.

493
00:23:28,880 --> 00:23:31,440
>> Lisez-moi mes droits.

494
00:23:30,120 --> 00:23:33,960
>>Harry,

495
00:23:31,440 --> 00:23:35,760
si tu n'es pas sorti d'ici dans 3 secondes,

496
00:23:33,960 --> 00:23:38,160
Je vais appeler ta femme.

497
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
>> Cochon.

498
00:23:39,920 --> 00:23:42,960
>> Hé, Harry,

499
00:23:41,600 --> 00:23:44,040
transférez votre entreprise à Valley

500
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Division. Nous sommes occupés.

501
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
>> Eh bien, le lieutenant de la division Valley

502
00:23:45,320 --> 00:23:48,120
M'ENVOYÉ ICI.

503
00:23:46,240 --> 00:23:48,800
>> HARRY, tu l'as entendu. Diviser.

504
00:23:48,120 --> 00:23:50,960
>> Porcs.

505
00:23:48,800 --> 00:23:53,440
>> Lieutenant.

506
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
Rue.

507
00:23:53,440 --> 00:23:57,840
>> Euh monsieur, nous trois avons été

508
00:23:54,960 --> 00:23:58,640
je parle, euh moi, Dom et T.J.

509
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
>> Et ?

510
00:23:58,640 --> 00:24:00,960
>> Nous pensons donc que nous gaspillons de la valeur

511
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
>> heure

512
00:24:00,960 --> 00:24:04,520
traquer de fausses pistes et

513
00:24:02,240 --> 00:24:05,760
interviewer des cinglés comme Harry.

514
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Pendant que nous sommes assis à faire tourner notre

515
00:24:05,760 --> 00:24:07,680
roues, Hopper's

516
00:24:06,640 --> 00:24:08,960
>> Tenez-le.

517
00:24:07,680 --> 00:24:12,600
Rue.

518
00:24:08,960 --> 00:24:12,600
OK, regardez vers le haut, devant et au centre.

519
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
Maintenant, pour votre information, personne n'est

520
00:24:17,840 --> 00:24:21,520
faire tourner leurs roues.

521
00:24:19,640 --> 00:24:24,240
Chaque unité dans cette ville a un sommet

522
00:24:21,520 --> 00:24:26,440
priorité à trouver Hopper, et personne,

523
00:24:24,240 --> 00:24:28,320
je répète, personne ne s'intéresse plus à

524
00:24:26,440 --> 00:24:30,120
le trouver que moi.

525
00:24:28,320 --> 00:24:31,640
Roger Forbes était mon ami quand tu

526
00:24:30,120 --> 00:24:33,920
trois hotshots se demandaient encore

527
00:24:31,640 --> 00:24:35,640
quelle extrémité du crayon était en haut. Maintenant, le

528
00:24:33,920 --> 00:24:37,520
fait que mon ami a été brutalement

529
00:24:35,640 --> 00:24:39,840
assassiné me donne envie de faire beaucoup de

530
00:24:37,520 --> 00:24:42,520
des choses qui ne sont pas toutes pratiques,

531
00:24:39,840 --> 00:24:45,680
contre la réglementation, ou les deux.

532
00:24:42,520 --> 00:24:47,040
95 % du travail de la police est ennuyeux, ennuyeux et

533
00:24:45,680 --> 00:24:49,040
répétitif.

534
00:24:47,040 --> 00:24:50,520
Nous interviewons des cinglés et dépistons des faux

535
00:24:49,040 --> 00:24:53,040
des pistes car nous avons besoin de précieux

536
00:24:50,520 --> 00:24:54,400
informations. Ce que nous ne faisons pas, c'est la course

537
00:24:53,040 --> 00:24:56,000
dehors et commencer à tirer sur les maisons

538
00:24:54,400 --> 00:24:58,200
espère qu'une Joyce Hopper apparaîtra

539
00:24:56,000 --> 00:24:59,920
sorti du bois. Maintenant, je pense que tu

540
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
les gars, retournez à votre bureau et commencez

541
00:24:59,920 --> 00:25:04,840
à la recherche de cette pièce précieuse de

542
00:25:01,520 --> 00:25:04,840
informations dont nous avons besoin.

543
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
>> Je suis descendu assez fort.

544
00:25:15,160 --> 00:25:17,080
>> Eh bien, c'est ce qu'ils obtiennent en disant

545
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
ce à quoi je pensais.

546
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
>> Ce qu'ils disaient en réalité, c'est qu'ils

547
00:25:18,320 --> 00:25:22,400
soins.

548
00:25:19,440 --> 00:25:26,360
Nous nous en soucions tous. Vous savez quoi? Me lire.

549
00:25:22,400 --> 00:25:26,360
Ils se soucient de ce qui vous arrive.

550
00:25:32,840 --> 00:25:35,920
>> Je suppose que j'ai foiré.

551
00:25:36,280 --> 00:25:40,360
>> Avec ces gars-là ?

552
00:25:37,720 --> 00:25:40,360
Certainement pas.

553
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
>> Donnez-moi le dossier de Rush Collins. j'aimerais

554
00:25:42,680 --> 00:25:45,880
étudiez-le à nouveau.

555
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
>> Mieux.

556
00:25:53,120 --> 00:25:58,520
>> La police considère le meurtre d'hier soir comme l'un des

557
00:25:55,440 --> 00:26:00,200
le plus audacieux des annales.

558
00:25:58,520 --> 00:26:02,440
La cassette était diffusée à la police

559
00:26:00,200 --> 00:26:04,000
quartier général tandis que le meurtre proprement dit

560
00:26:02,440 --> 00:26:05,240
était en cours.

561
00:26:04,000 --> 00:26:07,240
Trémie

562
00:26:05,240 --> 00:26:09,640
et un complice

563
00:26:07,240 --> 00:26:11,720
on pense qu'il s'agit d'Arley Warren

564
00:26:09,640 --> 00:26:13,400
>> Oui ?

565
00:26:11,720 --> 00:26:16,760
>> est entré en licence des 50 ans

566
00:26:13,400 --> 00:26:20,360
appartement en glissant sur une corde

567
00:26:16,760 --> 00:26:22,960
et entrant par une fenêtre.

568
00:26:20,360 --> 00:26:24,200
>> Très bien, ça suffit.

569
00:26:22,960 --> 00:26:28,000
>> Très bien, que veux-tu dire, Joey ? Vous

570
00:26:24,200 --> 00:26:31,000
J'ai reçu des critiques élogieuses, mec.

571
00:26:28,000 --> 00:26:33,600
>> Et maintenant pour le rappel.

572
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Harrelson.

573
00:26:34,200 --> 00:26:38,320
>> Quand ?

574
00:26:35,760 --> 00:26:38,320
>> Ce soir.

575
00:26:38,480 --> 00:26:41,400
>> Comment allez-vous y parvenir ?

576
00:26:51,318 --> 00:26:53,720
>> [musique]

577
00:26:52,440 --> 00:26:56,240
>> Trouver quelque chose ?

578
00:26:53,720 --> 00:26:57,760
>> Assez éloigné. Il semble que Ross Collins l'ait fait

579
00:26:56,240 --> 00:26:59,560
avoir une femme. Elle est morte en couches en

580
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
1954.

581
00:26:59,560 --> 00:27:02,960
Aucune mention de l’enfant cependant.

582
00:27:01,240 --> 00:27:06,400
>> Peut-être qu'il était mort-né.

583
00:27:02,960 --> 00:27:06,400
>> Vérifiez les statistiques de l'état civil, voulez-vous ?

584
00:27:07,520 --> 00:27:14,280
>> Vous l'aurez ?

585
00:27:09,280 --> 00:27:14,280
Cagnotte. Pam Morgan est à l'étage.

586
00:27:23,720 --> 00:27:28,520
>> Je pensais que je pourrais me descendre moi-même.

587
00:27:27,160 --> 00:27:30,440
S'il vous plaît, aidez-moi, Dom.

588
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
>> Toute l'aide dont vous avez besoin, mais vous l'avez d'abord

589
00:27:30,440 --> 00:27:34,240
pour jouer au jeu.

590
00:27:32,520 --> 00:27:37,520
>> Je n'ai pas grand-chose.

591
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
>> Donne-nous ce que tu as, Pam.

592
00:27:38,640 --> 00:27:41,200
>> Orge.

593
00:27:42,680 --> 00:27:45,840
Il a une autre vieille dame.

594
00:27:51,560 --> 00:27:56,680
Elle s'appelle Janie.

595
00:27:53,960 --> 00:27:56,680
>> Janie quoi ?

596
00:28:00,880 --> 00:28:03,920
>> Collins, je pense que c'est

597
00:28:05,160 --> 00:28:08,560
>> Toute relation avec Ross Collins au

598
00:28:06,840 --> 00:28:11,640
journal ?

599
00:28:08,560 --> 00:28:13,040
>> Je ne sais pas. Je ne sais pas [rires].

600
00:28:11,640 --> 00:28:14,640
>> C'est possible, lieutenant.

601
00:28:13,040 --> 00:28:18,520
Les statistiques de l'état civil indiquent que Collins a un

602
00:28:14,640 --> 00:28:21,440
Fille de 21 ans, Janie Ann.

603
00:28:18,520 --> 00:28:23,560
>> Si vous n'arrêtez pas de me harceler, je

604
00:28:21,440 --> 00:28:24,320
je vais obtenir ma propre ordonnance du tribunal et faire

605
00:28:23,560 --> 00:28:26,400
tu l'arrêtes.

606
00:28:24,320 --> 00:28:27,760
>> Est-ce votre fille ?

607
00:28:26,400 --> 00:28:29,280
>> Pourquoi veux-tu savoir ?

608
00:28:27,760 --> 00:28:30,880
>> Parce que la fille dans ce composite

609
00:28:29,280 --> 00:28:32,400
le croquis a aidé à sortir Joey Hopper de

610
00:28:30,880 --> 00:28:34,040
Général du comté.

611
00:28:32,400 --> 00:28:37,480
>> Oh, eh bien, c'est ridicule. Mon

612
00:28:34,040 --> 00:28:40,520
ma fille va à l'université dans le nord.

613
00:28:37,480 --> 00:28:40,520
>> Convainquez-nous tous les deux.

614
00:28:42,560 --> 00:28:47,120
>> Carole ?

615
00:28:44,600 --> 00:28:49,800
Appelez-moi, euh Dr Williams, je pense que oui,

616
00:28:47,120 --> 00:28:53,960
le doyen du James College.

617
00:28:49,800 --> 00:28:53,960
Oui, rendez cela urgent. Merci.

618
00:28:54,800 --> 00:28:57,800
Jane ne s'impliquerait jamais dans une

619
00:28:56,320 --> 00:29:01,320
un tas comme ça. Quel est le problème avec

620
00:28:57,800 --> 00:29:02,960
toi ? Elle va devenir enseignante.

621
00:29:01,320 --> 00:29:05,520
Les enfants adorent cette fille et elle adore

622
00:29:02,960 --> 00:29:07,320
eux aussi. Non, lieutenant, vous êtes bien loin

623
00:29:05,520 --> 00:29:09,320
hors de propos sur celui-ci.

624
00:29:07,320 --> 00:29:13,160
Ha, il n'y a tout simplement aucun moyen que Jane puisse l'être

625
00:29:09,320 --> 00:29:13,160
impliqué du tout dans cela. Soyez ridicule.

626
00:29:15,640 --> 00:29:20,440
Oui.

627
00:29:17,280 --> 00:29:22,440
Oh, très bien. Merci. J'ai compris.

628
00:29:20,440 --> 00:29:24,760
Euh, Dr Williams ?

629
00:29:22,440 --> 00:29:26,200
Oui, c'est le père de Jane Collins. Je

630
00:29:24,760 --> 00:29:29,520
j'ai pensé appeler et lui demander comment elle va

631
00:29:26,200 --> 00:29:29,520
je fais ça euh ce semestre-

632
00:29:30,840 --> 00:29:36,360
Non, non, Jane Ann Collins.

633
00:29:34,760 --> 00:29:38,240
Droite.

634
00:29:36,360 --> 00:29:40,000
Non, j'en serais heureux.

635
00:29:38,240 --> 00:29:42,600
Ils sont en train de vérifier. Tu sais,

636
00:29:40,000 --> 00:29:45,440
ils ont beaucoup d'étudiants. Monsieur?

637
00:29:42,600 --> 00:29:45,440
Elle quoi ?

638
00:29:46,680 --> 00:29:49,520
C'était il y a combien de temps ?

639
00:29:50,880 --> 00:29:54,760
Je vois.

640
00:29:52,760 --> 00:29:57,400
Non,

641
00:29:54,760 --> 00:29:57,400
non, merci.

642
00:30:00,240 --> 00:30:06,160
Quand a-t-elle abandonné ses études ?

643
00:30:02,880 --> 00:30:06,160
Vous avez dit il y a 3 semaines.

644
00:30:06,240 --> 00:30:09,920
Eh bien, je suis

645
00:30:08,280 --> 00:30:12,160
J'ai dû lui parler au cours des 3 dernières

646
00:30:09,920 --> 00:30:13,640
semaines.

647
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
Je suis sûr que je m'en souviens, euh

648
00:30:13,640 --> 00:30:18,280
>> Collins,

649
00:30:14,840 --> 00:30:18,280
J'ai besoin de l'adresse de Hopper.

650
00:30:19,840 --> 00:30:23,640
Une adresse, Collins.

651
00:30:21,840 --> 00:30:26,160
>> Même si je le savais, penses-tu que je donnerais

652
00:30:23,640 --> 00:30:26,160
c'est pour toi ?

653
00:30:26,720 --> 00:30:30,360
Pourquoi? Pour que toi et ton équipe puissiez sortir

654
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
là et

655
00:30:30,360 --> 00:30:33,080
tuer ma fille ?

656
00:30:31,640 --> 00:30:34,840
>> Vous commencez à croire le vôtre

657
00:30:33,080 --> 00:30:36,480
des ordures.

658
00:30:34,840 --> 00:30:38,200
Ce héros populaire que vous avez nommé

659
00:30:36,480 --> 00:30:40,360
pour la sainteté, 11 innocents ont été massacrés

660
00:30:38,200 --> 00:30:42,360
les gens.

661
00:30:40,360 --> 00:30:45,320
Parle-moi, mec.

662
00:30:42,360 --> 00:30:45,320
Certainement pas.

663
00:30:46,200 --> 00:30:50,920
Je vais vous lire vos droits dans la voiture.

664
00:30:49,200 --> 00:30:54,800
Attends une minute, tu ne peux pas m'arrêter. je viens de

665
00:30:50,920 --> 00:30:54,800
a fait. Soupçon d'héberger un fugitif.

666
00:30:59,240 --> 00:31:02,000
Salut Dean. Hé, quel est le problème avec

667
00:31:00,440 --> 00:31:03,200
Ben Singer et Collins ? Ouais, il vient juste

668
00:31:02,000 --> 00:31:04,880
ne s'ouvrirait pas. Ou peut-être qu'il ne le fait pas

669
00:31:03,200 --> 00:31:06,440
Je sais où est Hopper.

670
00:31:04,880 --> 00:31:07,760
Eh bien, pour le moment, il est le seul jeu dans

671
00:31:06,440 --> 00:31:08,800
ville. Où sont les autres ? Vous envoyez

672
00:31:07,760 --> 00:31:09,600
ils sont à la maison ?

673
00:31:08,800 --> 00:31:11,640
Ouais.

674
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
Hé, le rang d'appel sur eux les fait partir.

675
00:31:11,640 --> 00:31:15,600
Il semble que vous puissiez également utiliser des Z.

676
00:31:13,760 --> 00:31:17,120
Plus tard. En ce moment, nous sommes attendus au coucher du soleil

677
00:31:15,600 --> 00:31:19,280
Cité. Ils viennent d'en amener deux autres

678
00:31:17,120 --> 00:31:21,600
de la famille Hopper. Euh, ils seront comme

679
00:31:19,280 --> 00:31:24,640
tout le reste, rien.

680
00:31:21,600 --> 00:31:24,640
Où sont les procès ? Allons-y.

681
00:31:43,760 --> 00:31:46,280
Tenez-le.

682
00:31:51,000 --> 00:31:53,720
Je dois emmener ta voiture pour un

683
00:31:52,360 --> 00:31:56,640
service, lieutenant. Selon

684
00:31:53,720 --> 00:31:58,760
records de parc automobile, il est en retard de 400 milles.

685
00:31:56,640 --> 00:32:03,200
Mais j'en ai besoin, Willis. Nous sommes 24 heures sur 24

686
00:31:58,760 --> 00:32:05,720
alerte. Mais les règlements. D'accord, vous gagnez.

687
00:32:03,200 --> 00:32:07,600
Quelle unité puis-je prendre ?

688
00:32:05,720 --> 00:32:09,400
Océan 6.

689
00:32:07,600 --> 00:32:11,600
Je viens de le ramener. Elle est à l'écoute, tout

690
00:32:09,400 --> 00:32:14,640
fait le plein, révisé, prêt à partir. Mec, je

691
00:32:11,600 --> 00:32:17,160
je pensais que tu étais à la retraite. Mois prochain.

692
00:32:14,640 --> 00:32:20,360
Je vais te manquer ?

693
00:32:17,160 --> 00:32:20,360
Nous allons certainement essayer.

694
00:33:03,320 --> 00:33:07,760
>> La réponse est non.

695
00:33:06,040 --> 00:33:09,720
>> Chef, vous ne pouvez pas prendre au sérieux

696
00:33:07,760 --> 00:33:11,080
moi de cette affaire. j'en ai déjà deux

697
00:33:09,720 --> 00:33:12,040
funérailles auxquelles assister. je n'ai pas besoin d'un

698
00:33:11,080 --> 00:33:13,720
troisième.

699
00:33:12,040 --> 00:33:14,520
>> Je n'ai pas l'intention de me procurer

700
00:33:13,720 --> 00:33:16,080
glacé.

701
00:33:14,520 --> 00:33:17,920
>> Sauf par hasard, toi et Deakin seriez

702
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
ont été tués la nuit dernière.

703
00:33:17,920 --> 00:33:21,240
Vous allez bientôt prendre un congé de maladie. Tout ce que je suis

704
00:33:19,720 --> 00:33:23,960
ce qui suggère, c'est que vous le preniez jusqu'à ce que

705
00:33:21,240 --> 00:33:26,160
les choses se calment.

706
00:33:23,960 --> 00:33:28,040
>> Ne me transforme pas en hongre.

707
00:33:26,160 --> 00:33:29,920
>> Willis devait prendre sa retraite. Au lieu de cela,

708
00:33:28,040 --> 00:33:32,080
il a été détruit par une bombe sous le capot

709
00:33:29,920 --> 00:33:33,200
cela m'était destiné. Je dois à cet homme

710
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
et sa famille.

711
00:33:33,200 --> 00:33:34,960
>> Votre ego vous gêne.

712
00:33:34,640 --> 00:33:36,960
>> Vous

713
00:33:34,960 --> 00:33:38,400
>> C'est vrai, c'est vrai. Une fois que j'ai commencé

714
00:33:36,960 --> 00:33:40,200
se retirant des trémies de joie de ce

715
00:33:38,400 --> 00:33:42,880
monde, où suis-je ?

716
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
Où allons-nous ?

717
00:33:43,080 --> 00:33:46,680
>> Chaque flic est vulnérable face à une arme à feu. Nous tous

718
00:33:45,120 --> 00:33:48,440
sais ça.

719
00:33:46,680 --> 00:33:51,640
>> Mais nous ne pouvons pas rendre les rues à

720
00:33:48,440 --> 00:33:52,760
des meurtriers comme Joey Hopper.

721
00:33:51,640 --> 00:33:55,160
>> Où en sommes-nous ?

722
00:33:52,760 --> 00:33:56,680
>> Ross Collins est tout ce que j'ai.

723
00:33:55,160 --> 00:33:57,560
>> Qui peut ou non savoir où se trouve Hopper

724
00:33:56,680 --> 00:33:58,840
enfermé.

725
00:33:57,560 --> 00:34:00,000
>> C'est vrai.

726
00:33:58,840 --> 00:34:01,400
Et si je ne peux pas prouver qu'il le sait, je

727
00:34:00,000 --> 00:34:02,520
il faut le libérer.

728
00:34:01,400 --> 00:34:04,960
>> Eh bien, vous ne trouverez jamais votre preuve

729
00:34:02,520 --> 00:34:07,240
traîner ici.

730
00:34:04,960 --> 00:34:09,800
>>Hondo.

731
00:34:07,240 --> 00:34:12,320
Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos des funérailles.

732
00:34:09,800 --> 00:34:12,320
Sois prudent.

733
00:34:14,800 --> 00:34:17,760
>> D'une manière ou d'une autre, je vais clouer

734
00:34:16,120 --> 00:34:19,360
ce groupe. Si tu me donnes une adresse

735
00:34:17,760 --> 00:34:22,360
maintenant, vous êtes libre de partir. Mais si je dois

736
00:34:19,360 --> 00:34:23,720
l'obtenir à la dure

737
00:34:22,360 --> 00:34:25,760
>> Comment puis-je te donner quelque chose que je n'ai pas

738
00:34:23,720 --> 00:34:28,679
compris, lieutenant ?

739
00:34:25,760 --> 00:34:31,200
Pourquoi Janie m'a-t-elle fait ça ? Pourquoi?

740
00:34:28,679 --> 00:34:32,639
>> Pourquoi tu lui as fait ça ?

741
00:34:31,200 --> 00:34:34,840
>> Moi ?

742
00:34:32,639 --> 00:34:37,040
>> Vous. Qu'attends-tu d'une fille

743
00:34:34,840 --> 00:34:39,399
dont le père crache 50 000 mots de

744
00:34:37,040 --> 00:34:41,440
détester quotidiennement ? Une mère supérieure ?

745
00:34:39,399 --> 00:34:43,399
>> Je ne lui ai pas dit de rejoindre Hopper.

746
00:34:41,440 --> 00:34:45,080
>> Vous avez publié un journal disant à Janie

747
00:34:43,399 --> 00:34:47,440
et des milliers de jeunes comme elle

748
00:34:45,080 --> 00:34:49,080
que Hopper était M. Wonderful.

749
00:34:47,440 --> 00:34:51,800
Vous avez vendu à vos lecteurs un faux rêve et

750
00:34:49,080 --> 00:34:53,040
votre propre fille l'a acheté.

751
00:34:51,800 --> 00:34:54,080
>> Je ne veux tout simplement pas voir ma fille

752
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
tué.

753
00:34:54,080 --> 00:34:57,080
>> Moi non plus.

754
00:34:55,520 --> 00:34:59,880
Mais à moins que tu ne l'aides, elle est aussi bonne que

755
00:34:57,080 --> 00:35:01,960
mort en ce moment.

756
00:34:59,880 --> 00:35:05,000
Vous savez comment ce boucher obtient des convertis ?

757
00:35:01,960 --> 00:35:06,560
Drogues. Tout ce qu'ils veulent. Une fois qu'ils ont explosé

758
00:35:05,000 --> 00:35:08,280
leur esprit, il les programme dans

759
00:35:06,560 --> 00:35:11,440
esclaves et tueurs sataniques. Maintenant, est-ce que tu

760
00:35:08,280 --> 00:35:11,440
tu veux ça pour ta fille ?

761
00:35:14,160 --> 00:35:17,880
>> Quelles garanties ai-je qu'elle

762
00:35:15,760 --> 00:35:20,880
ne sera-t-il pas simplement tué ?

763
00:35:17,880 --> 00:35:24,400
>> Nous ferons tout notre possible.

764
00:35:20,880 --> 00:35:24,400
Au fond, je pense que tu le sais.

765
00:35:25,680 --> 00:35:28,640
>> Je pense que je sais où ils pourraient être. C'est

766
00:35:27,160 --> 00:35:30,640
une vieille maison.

767
00:35:28,640 --> 00:35:32,960
Les grands-parents de Hopper

768
00:35:30,640 --> 00:35:35,920
il en était autrefois propriétaire.

769
00:35:32,960 --> 00:35:35,920
>> Notez l'adresse.

770
00:35:43,880 --> 00:35:49,040
J'aurai un de nos hommes

771
00:35:45,800 --> 00:35:49,040
vous amener sur place.

772
00:35:49,200 --> 00:35:52,080
Vous avez fait la bonne chose.

773
00:35:53,680 --> 00:35:56,680
>> Très bien, c'est parti.

774
00:36:16,589 --> 00:36:20,680
>> [musique]

775
00:36:18,520 --> 00:36:22,400
>> Ici le lieutenant Harrison, Olympic

776
00:36:20,680 --> 00:36:24,080
Commandant du SWAT.

777
00:36:22,400 --> 00:36:26,040
C’est la priorité absolue. Passez-moi à travers

778
00:36:24,080 --> 00:36:29,360
à tous les noirs et blancs de la région

779
00:36:26,040 --> 00:36:29,360
18ème et Noyer.

780
00:36:34,275 --> 00:36:36,295
>> [musique]

781
00:36:36,720 --> 00:36:41,080
>> Ici le lieutenant Harrelson. Nous avons un

782
00:36:38,240 --> 00:36:44,600
emplacement probable sur Joey Hoffa. Support

783
00:36:41,080 --> 00:36:44,600
par pour plus d'informations.

784
00:36:45,410 --> 00:36:47,430
>> [musique]

785
00:36:50,650 --> 00:36:52,670
[musique]

786
00:37:25,720 --> 00:37:28,840
>> Deegan,

787
00:37:26,800 --> 00:37:30,960
explorez-le. Donnez-moi une image complète.

788
00:37:28,840 --> 00:37:33,160
Cape, trouve-toi un point haut. rue,

789
00:37:30,960 --> 00:37:34,280
vous vérifiez le périmètre ici. Et Luca,

790
00:37:33,160 --> 00:37:37,080
prenez quelques-uns de ces officiers et

791
00:37:34,280 --> 00:37:37,080
interview LES VOISINS.

792
00:37:40,400 --> 00:37:46,600
>> VOIR, J'AIME UN HAMBURGER et juste un peu

793
00:37:43,400 --> 00:37:46,600
jus. Merci beaucoup, officier.

794
00:38:20,440 --> 00:38:23,880
>> Je fais trois entrées, frontale, latérale et

795
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
retour.

796
00:38:23,880 --> 00:38:26,800
>> Avez-vous un intérieur ?

797
00:38:24,840 --> 00:38:29,040
>> Négatif. Les rideaux sont tirés. Signes de

798
00:38:26,800 --> 00:38:30,600
la vie, cependant. Des déchets frais à l'arrière.

799
00:38:29,040 --> 00:38:34,080
>> Les voisins des conteneurs en signalent cinq à sept

800
00:38:30,600 --> 00:38:34,080
personnes à l'intérieur de la maison, deux femmes.

801
00:38:34,800 --> 00:38:38,200
>> Ça y ressemble, Ridge.

802
00:38:39,080 --> 00:38:44,000
>> Je veux que vous et vos hommes établissiez un

803
00:38:41,040 --> 00:38:45,200
Périmètre 360° depuis ce poste de commandement.

804
00:38:44,000 --> 00:38:47,720
>> Mon équipe passera à l'assaut.

805
00:38:45,200 --> 00:38:49,320
>> Considérez que c'est fait.

806
00:38:47,720 --> 00:38:51,720
>> Il y a un hangar en face de la maison. Je

807
00:38:49,320 --> 00:38:52,640
je pense que c'est mon meilleur perchoir.

808
00:38:51,720 --> 00:38:53,880
>> Allez.

809
00:38:52,640 --> 00:38:56,080
Dick, et je veux que tu prennes la marche

810
00:38:53,880 --> 00:38:57,120
porte. Luca, tu prends le van.

811
00:38:56,080 --> 00:38:58,400
>> C'est vrai. Vérifiez ce noir et blanc

812
00:38:57,120 --> 00:38:59,720
apporter des palettes.

813
00:38:58,400 --> 00:39:00,080
>> Rue, tu prends le devant du côté le plus éloigné

814
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
porte.

815
00:39:00,080 --> 00:39:02,240
>> C'est vrai.

816
00:40:03,222 --> 00:40:05,920
>> [musique]

817
00:40:04,720 --> 00:40:07,120
>> Collins sera là dans 60 secondes,

818
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
Lieutenant.

819
00:40:07,120 --> 00:40:11,040
>> Amenez-le quand je vous fais signe.

820
00:40:08,680 --> 00:40:11,040
>>Roger.

821
00:40:12,000 --> 00:40:15,480
>> Tout le monde en place ?

822
00:40:13,680 --> 00:40:17,360
>> Tout est prêt.

823
00:40:15,480 --> 00:40:19,960
>> En place, lieutenant.

824
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
>> Prêt, lieutenant.

825
00:40:21,480 --> 00:40:25,760
>> Occupants à l'intérieur de la maison au 114 Est

826
00:40:24,280 --> 00:40:27,160
Promenade aux noix.

827
00:40:25,760 --> 00:40:29,440
>> Feu sur la clôture.

828
00:40:27,160 --> 00:40:31,160
Allez. Allez.

829
00:40:29,440 --> 00:40:32,560
ALLONS-Y.

830
00:40:31,160 --> 00:40:34,520
>> LIEUTENANT HARRELSON DE LA POLICE

831
00:40:32,560 --> 00:40:38,280
DÉPARTEMENT. On vous ordonne de venir

832
00:40:34,520 --> 00:40:38,280
dehors, les mains en l’air.

833
00:40:39,840 --> 00:40:45,200
C'est la police.

834
00:40:41,480 --> 00:40:45,200
Sortez les mains en l’air.

835
00:40:53,600 --> 00:40:57,040
Nous savons que tu es là, Hopper.

836
00:40:55,760 --> 00:41:00,640
Personne ne sera blessé si vous venez

837
00:40:57,040 --> 00:41:00,640
dehors, les mains levées.

838
00:41:03,760 --> 00:41:07,520
>> C'EST MON

839
00:41:04,800 --> 00:41:07,520
RÉPONSE, HARRELSON.

840
00:41:10,000 --> 00:41:13,840
>> GARDEZ VOS POSITIONS. NE RETOURNEZ PAS LE FEU.

841
00:41:15,273 --> 00:41:17,293
>> [renifle]

842
00:41:18,560 --> 00:41:21,840
>> TRÉMIE.

843
00:41:19,720 --> 00:41:24,240
Ross Collins est là. Il veut parler

844
00:41:21,840 --> 00:41:24,240
à toi.

845
00:41:27,040 --> 00:41:29,880
>> Terminé.

846
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
Faites entrer Collins.

847
00:41:29,880 --> 00:41:32,840
Et apportez de l'essence au cas où nous en aurions besoin.

848
00:41:31,720 --> 00:41:35,400
>> C'est vrai, monsieur.

849
00:41:32,840 --> 00:41:37,920
D'accord, M. Collins, allons-y.

850
00:41:35,400 --> 00:41:37,920
Restez bas.

851
00:41:53,680 --> 00:41:56,280
>> Euh merci.

852
00:41:56,880 --> 00:42:02,080
>> Trémie. Hopper, voici Ross Collins.

853
00:42:00,000 --> 00:42:03,960
Je vous supplie de vous rendre.

854
00:42:02,080 --> 00:42:05,800
C'est fini, Hopper.

855
00:42:03,960 --> 00:42:08,760
Le lieutenant Harrelson a promis que

856
00:42:05,800 --> 00:42:11,000
personne ne sera blessé si tu viens

857
00:42:08,760 --> 00:42:13,280
sortez avec les mains en l'air.

858
00:42:11,000 --> 00:42:16,640
Jeanne. Jane, si tu m'entends, essaie de

859
00:42:13,280 --> 00:42:19,480
le convaincre de se rendre. je promets

860
00:42:16,640 --> 00:42:22,360
la meilleure aide juridique possible pour

861
00:42:19,480 --> 00:42:22,360
tout le monde là.

862
00:42:22,800 --> 00:42:27,840
Trémie,

863
00:42:25,320 --> 00:42:29,440
Je te supplie en tant que père.

864
00:42:27,840 --> 00:42:30,520
Hopper, si tu ne te rends pas,

865
00:42:29,440 --> 00:42:33,040
au moins

866
00:42:30,520 --> 00:42:34,560
laissez Jane sortir de cette maison. J'aime

867
00:42:33,040 --> 00:42:37,960
ma fille.

868
00:42:34,560 --> 00:42:41,480
Hopper, j'ai besoin d'elle. Elle est tout ce que j'ai.

869
00:42:37,960 --> 00:42:41,480
S'il te plaît, mon Dieu, laisse-la partir.

870
00:42:49,000 --> 00:42:52,880
>> ALLIE, ENTRE ICI.

871
00:42:55,440 --> 00:42:58,800
>> JE VEUX SAVOIR POURQUOI.

872
00:42:57,280 --> 00:43:00,280
POURQUOI TU NE M'AS PAS DIT qu'elle était de Collins

873
00:42:58,800 --> 00:43:02,280
fille.

874
00:43:00,280 --> 00:43:03,680
>> Je te l'aurais dit, Joey, si j'avais su.

875
00:43:02,280 --> 00:43:05,400
>> Hé, Joey,

876
00:43:03,680 --> 00:43:08,600
et je ne lui ai jamais dit.

877
00:43:05,400 --> 00:43:13,200
Je veux dire, il ne le savait même pas.

878
00:43:08,600 --> 00:43:15,760
Joey, je devais d'abord prouver ma valeur.

879
00:43:13,200 --> 00:43:17,920
>> Votre valeur ?

880
00:43:15,760 --> 00:43:19,560
Ta valeur pour qui ?

881
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
>> À LUI.

882
00:43:19,560 --> 00:43:22,680
À MON PÈRE.

883
00:43:20,880 --> 00:43:25,880
>> VOTRE VIEUX homme n'est qu'un rien en plastique. Il

884
00:43:22,680 --> 00:43:25,880
croit en l'argent, pas en nous.

885
00:43:35,960 --> 00:43:40,280
Très bien, allez, Allie. Allons-y

886
00:43:37,040 --> 00:43:40,280
répandre encore un peu de sang de porc.

887
00:43:57,080 --> 00:44:00,240
>> Désolé.

888
00:43:58,160 --> 00:44:01,240
Restez bas.

889
00:44:00,240 --> 00:44:04,680
Luc,

890
00:44:01,240 --> 00:44:04,680
des gaz lacrymogènes de face, non ?

891
00:44:22,280 --> 00:44:24,760
>> En position, lieutenant.

892
00:44:23,560 --> 00:44:26,240
>> Très bien.

893
00:44:24,760 --> 00:44:29,000
Nous attendons les gaz lacrymogènes de Lucas. Nous allons

894
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
voir ce qui se passe.

895
00:44:41,600 --> 00:44:43,620
>> [criant]

896
00:44:55,356 --> 00:44:57,376
[toux]

897
00:44:58,120 --> 00:45:01,120
>> Très bien, ouvrez le feu.

898
00:45:13,280 --> 00:45:16,720
>> JE SUIS COUPÉ, JOEY !

899
00:45:22,400 --> 00:45:25,440
>> RETENEZ VOTRE FEU, MAN.

900
00:45:34,600 --> 00:45:37,400
>> VENEZ. ALLONS-Y.

901
00:45:36,200 --> 00:45:38,480
>> HÉ.

902
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

903
00:45:38,480 --> 00:45:40,200
>> BIEN, AVEC CELA DEVANT MOI, j'ai un

904
00:45:39,600 --> 00:45:42,440
hasard.

905
00:45:40,200 --> 00:45:46,040
>> Hé, et moi, Joey ?

906
00:45:42,440 --> 00:45:47,600
>> Survie du plus fort, HARLEY.

907
00:45:46,040 --> 00:45:50,480
ALLEZ.

908
00:45:47,600 --> 00:45:50,480
Tu prends le volant, ton fils

909
00:45:56,271 --> 00:45:58,291
>> [musique]

910
00:46:04,160 --> 00:46:06,400
>> VOIR ?

911
00:46:07,120 --> 00:46:11,320
>> PARLEZ-EN, HALSTEAD. je te veux 10

912
00:46:09,480 --> 00:46:13,280
quelques minutes après avoir démarré ce camion,

913
00:46:11,320 --> 00:46:15,160
sinon elle est morte.

914
00:46:13,280 --> 00:46:16,880
>> Parlons de cette fille, Hopper.

915
00:46:15,160 --> 00:46:19,720
>> JE NE VEUX PAS PARLER, HALSTEAD. JE VEUX

916
00:46:16,880 --> 00:46:19,720
QUELQUES ACTION.

917
00:46:21,840 --> 00:46:27,160
>> Je vous ai essayé. Vous avez le feu vert

918
00:46:23,880 --> 00:46:28,800
sur Hopper. Faites-moi savoir quand.

919
00:46:27,160 --> 00:46:31,400
>> Lieutenant, pouvez-vous lui faire déplacer un

920
00:46:28,800 --> 00:46:34,080
un peu à sa droite ?

921
00:46:31,400 --> 00:46:34,080
>> Je vais essayer.

922
00:46:35,200 --> 00:46:39,560
Trémie,

923
00:46:36,320 --> 00:46:39,560
Je nettoie la zone.

924
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
Maintenant, parlons de cette fille.

925
00:46:59,640 --> 00:47:02,240
Ça va ?

926
00:47:03,440 --> 00:47:07,400
Est-ce qu'on le prend, lieutenant ?

927
00:47:05,440 --> 00:47:10,320
Négatif. Négatif. Retenez votre feu. Nous

928
00:47:07,400 --> 00:47:10,320
peut-être que [musique] est libre à la maison.

929
00:47:15,160 --> 00:47:18,000
Ils déménagent.

930
00:47:20,520 --> 00:47:23,640
Très bien, mec. Entrez.

931
00:47:46,920 --> 00:47:51,320
En voici 10 de plus.

932
00:47:48,640 --> 00:47:51,320
Au moins.

933
00:48:01,760 --> 00:48:06,120
>> Où es-tu ?

934
00:48:03,160 --> 00:48:06,120
Et quel temps fait-il ?

935
00:48:07,680 --> 00:48:10,880
>> Je pensais à Russ Collins et

936
00:48:09,080 --> 00:48:13,760
sa fille.

937
00:48:10,880 --> 00:48:14,920
Que va-t-il leur arriver ?

938
00:48:13,760 --> 00:48:17,160
>> Euh

939
00:48:14,920 --> 00:48:18,520
peine avec sursis.

940
00:48:17,160 --> 00:48:21,120
Janey sortira probablement dans un an ou

941
00:48:18,520 --> 00:48:22,280
deux en liberté conditionnelle.

942
00:48:21,120 --> 00:48:24,160
>> Triste.

943
00:48:22,280 --> 00:48:25,320
>> Cela aurait pu être pire.

944
00:48:24,160 --> 00:48:27,760
Elle aurait pu être tuée avec

945
00:48:25,320 --> 00:48:27,760
Trémie.

946
00:48:27,880 --> 00:48:31,880
>> Non, je veux dire, c'est triste quand les parents perdent

947
00:48:29,520 --> 00:48:35,000
toucher avec leurs enfants.

948
00:48:31,880 --> 00:48:35,000
Cela aurait pu être n'importe quel enfant.

949
00:48:35,560 --> 00:48:38,600
>> Le nôtre inclus.

950
00:48:39,520 --> 00:48:42,840
Je ne les vois pas assez.

951
00:48:51,720 --> 00:48:55,120
Pensez-vous à ce que je pense ?

952
00:48:56,680 --> 00:48:59,360
Cela vous dérangerait-il ?

953
00:49:01,760 --> 00:49:07,360
Serveur.

954
00:49:03,960 --> 00:49:07,360
>> Êtes-vous prêt à commander, monsieur ?

955
00:49:07,560 --> 00:49:11,640
>> Euh, nous [music] annulons notre

956
00:49:08,880 --> 00:49:11,640
réservation.

957
00:49:11,720 --> 00:49:16,520
>> Quelque chose ne va pas, monsieur ?

958
00:49:14,040 --> 00:49:19,080
>> Euh non, tout est parfait.

959
00:49:16,520 --> 00:49:19,880
>> Mais je ne comprends pas.

960
00:49:19,080 --> 00:49:23,360
>> Euh

961
00:49:19,880 --> 00:49:24,600
mon mari est policier et

962
00:49:23,360 --> 00:49:26,360
euh, il vient de recevoir un rendez-vous très important

963
00:49:24,600 --> 00:49:29,560
appeler.

964
00:49:26,360 --> 00:49:29,560
Appel vraiment important.

965
00:50:09,759 --> 00:50:11,779
>> [musique]

966
00:50:12,120 --> 00:50:15,280
>> C'est complètement différent

967
00:50:15,640 --> 00:50:20,960
>> Tout ce que nous avons, c'est trois suspects portant

968
00:50:17,240 --> 00:50:20,960
des foulards sur le visage et des armes.


